Observers, experts and employees said the crash of Cougar Flight 491 highlighted the need for a separate safety agency to replace an offshore regulator that has the competing tasks of promoting the industry and protecting workers