The image of the head of the Army having to fly in an American Black Hawk because there is no British helicopter available for him to visit the troops in Afghanistan has widened the political divide on the issue at Westminster.