Sixteen months after the decision to order the night-vision technology, the equipment is ready. The helicopter crews are trained. But they remain tucked in at night in the midst of fire season.