In Sao Paulo’s urban sprawl, 6 million vehicles compete for every meter of roadway, a further 6 million get around in a subway system apparently designed for a much smaller city, and in the air, the rich have adopted helicopters to slash commute times to just a few minutes