The cost of flying a helicopter for one hour is significantly higher than reserving a lane specifically for Games use on one of Delhi’s chaotic roads – and thus ground transportation has been preferred