While hovering to assess a potential landing site, the pilot received a LOW ROTOR RPM warning. The pilot then lowered the collective but the helicopter struck a tree and landed hard. Both occupants received minor injuries and the helicopter was substantially damaged.