Ex-U.S. Army colonel tied to Tilton equity firm reaches plea deal